Jeremiah 44:22 And the lord was not able still to bear up from in front of the wickedness of your deeds, and from your abominations which you did; and your land became for desolation, and for an untrodden place, and for a curse, as this day;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3756 [²was not G1410 ³able G2962 ¹ the lord] G2089 still G5342 to bear up G575 from G4383 in front G4189 of the wickedness G4229 of your deeds, G1473 G2532 and G575 from G3588 G946 your abominations G1473 G3739 which G4160 you did; G2532 and G1096 [²became G3588 G1093 ¹your land] G1473 G1519 for G2050 desolation, G2532 and G1519 for G4.2 an untrodden place, G2532 and G1519 for G685 a curse, G5613 as G3588 G2250 this day; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδύνατο G2962 κύριος G2089 έτι G5342 φέρειν G575 από G4383 προσώπου G4189 πονηρίας G4229 πραγμάτων υμών G1473 G2532 και G575 από G3588 των G946 βδελυγμάτων υμών G1473 G3739 ων G4160 εποιήσατε G2532 και G1096 εγενήθη G3588 η G1093 γη υμών G1473 G1519 εις G2050 ερήμωσιν G2532 και G1519 εις G4.2 άβατον G2532 και G1519 εις G685 αράν G5613 ως G3588 η G2250 ημέρα αύτη G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ [51:22] και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3S ηδυνατο G2962 N-NSM κυριος G2089 ADV ετι G5342 V-PAN φερειν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4189 N-GSF πονηριας G4229 N-GPN πραγματων G4771 P-GP υμων G575 PREP απο G3588 T-GPN των G946 N-GPN βδελυγματων G3739 R-GPN ων G4160 V-AAI-2P εποιησατε G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G2050 N-ASF ερημωσιν G2532 CONJ και G1519 PREP εις A-ASM αβατον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G685 N-ASF αραν G3739 CONJ ως G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ולא יוכל יהוה עוד לשׂאת מפני רע מעלליכם מפני התועבת אשׁר עשׂיתם ותהי ארצכם לחרבה ולשׁמה ולקללה מאין יושׁב כהיום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3808 ולא no H3201 יוכל could H3068 יהוה So that the LORD H5750 עוד longer H5375 לשׂאת bear, H6440 מפני because H7455 רע of the evil H4611 מעלליכם of your doings, H6440 מפני because H8441 התועבת of the abominations H834 אשׁר which H6213 עשׂיתם ye have committed; H1961 ותהי therefore is H776 ארצכם your land H2723 לחרבה a desolation, H8047 ולשׁמה and an astonishment, H7045 ולקללה and a curse, H369 מאין without H3427 יושׁב an inhabitant, H3117 כהיום day. H2088 הזה׃ as at this

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 So that the LORD H3201 [H8799] could H5375 [H8800] no longer bear, H6440 because H7455 of the evil H4611 of your doings, H6440 and because H8441 of the abominations H6213 [H8804] which ye have committed; H776 therefore is your land H2723 dry, H8047 and an horror, H7045 and a curse, H3427 [H8802] without an inhabitant, H3117 as at this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis: et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and the Lord myyte no more bere, for the malice of youre studies, and for abhomynaciouns whiche ye diden. And youre lond is maad in to desolacioun, and in to wondryng, and in to curs, for no dwellere is, as this dai is.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² In so moch, that the LORDE might no longer suffre the wickednes off youre inuencions, and the abhominable thynges which ye dyd? Is not youre londe desolate & voyde, yee and abhorred, so that no ma dwelleth therin enymore, as it is come to passe this daye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Insomuch that the LORD might no longer suffer the wickedness of your inventions, and the abominable things which ye did? Is not your land desolate and void; yea, and abhorred, so that no man dwelleth therein any more, as it is come to pass this day?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² In so muche, that the Lorde myght no longer suffre the wickednes of youre inuencyons, and the abhominable thinges whiche he dyd? Is not youre lande desolate and voyde, yea & abhorred, so that no man dwelleth therin any more, as it is come to passe this day?

Great⁽ⁱ⁾ ²² In somoch that the Lorde might no longer suffer the wyckednes of youre inuencyons, and the abhomynable thynges, which ye dyd? Is not youre lande desolate and voyde: yee, abhorred and accursed, so that no man dwelleth therein eny more, as it is come to passe thys daye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So that the Lord could no longer forbeare, because of the wickednes of your inuentions, and because of the abominations, which ye haue committed: therefore is your lande desolate and an astonishment, and a curse and without inhabitant, as appeareth this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Insomuche that the Lorde might no longer suffer the wickednesse of your inuentions, and the abhominable thinges whiche ye dyd: Is not your lande desolate and voyde, yea and abhorred, so that no man dwelleth therein any more, as it is come to passe this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² So that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed: therefore your land is become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 So that the LORD H3201 could [H8799] H5375 no longer bear [H8800] H6440 , because H7455 of the evil H4611 of your doings H6440 , and because H8441 of the abominations H6213 which ye have committed [H8804] H776 ; therefore is your land H2723 a desolation H8047 , and an astonishment H7045 , and a curse H3427 , without an inhabitant [H8802] H3117 , as at this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Did it not come into his mind so that the Lord could no longer forbear on the account of your evil doings and on the account of your abominations which you committed? So your land was made a desolation and a waste,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 So that the LORD H3201 [H8799] could H5375 [H8800] no longer bear H6440 , because H7455 of the evil H4611 of your doings H6440 , and because H8441 of the abominations H6213 [H8804] which ye have committed H776 ; therefore is your land H2723 a desolation H8047 , and an horror H7045 , and a curse H3427 [H8802] , without an inhabitant H3117 , as at this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(51:22) And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ οὐκ ἠδύνατο Κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν, καὶ ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὑμῶν ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ εἰς ἄβατον, καὶ εἰς ἀρὰν, ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² So that the Lord could no longer endure it, because of the evil of your doings, because of the abominations which ye had committed: therefore is your land become a ruin, and an object of astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah is not able any more to accept you, because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as at this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah shall no more be able to lift up from the face of the evil of your doings from the face of the abominations which ye did; and your land shall be for a waste, and for an astonishment, and for a curse, without any inhabitant, as this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations that ye had committed; and your land is become a waste, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as at this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² so the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² so that Jehovah could not longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 so that Jehovah H3201 could H5375 not longer bear, H6440 because H7455 of the evil H4611 of your doings, H6440 and because H8441 of the abominations H6213 which ye have committed; H776 therefore is your land H2723 become a desolation, H8047 and an astonishment, H7045 and a curse, H3427 without inhabitant, H3117 as it is this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² so that Yahweh could, no longer forbear, because of the wickedness of your doings, because of the abominations which ye committed,––and your land became, a desolation, and an astonishment, and a contempt, without inhabitant––as at this day?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Yahweh is not able any more to accept [you], because of the evil of your doings, because of the abominations that you have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as [at] this day."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, so that Jehovah could no longer hold back because of the evil of your doings, because of the abominations which you have committed! So your land is a waste, and a wonder, and a curse, without anyone in it, as it is today.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah could no longer bear because of the evil of your doings, because of the detestable things you have committed. For this reason your land is a waste, and a horror, and a curse, without inhabitant, as this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Yah Veh can no longer bear at the face of the evil of your exploits - and at the face of the abhorrences you worked; so your land is a parched area and a desolation and an abasement without a settler, as this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² So that LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed. Therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Thus Yahweh could no longer bear it, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 so that Yahweh H3201 could H5375 no longer bear, H6440 because H7455 of the evil H4611 of your doings, H6440 and because H8441 of the abominations H6213 which you have committed; H776 therefore your land H2723 has become a desolation, H8047 and an astonishment, H7045 and a curse, H3427 without inhabitant, H3117 as it is this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² so that the LORD could no longer bear because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed? Therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 So that the LORD H3201 could H3808 no H5750 longer H5375 bear, H6440 because H7455 of the evil H4611 of your doings, H6440 and because H8441 of the abominations H834 which H6213 you have committed; H776 therefore is your land H2723 a desolation, H8047 and an astonishment, H7045 and a curse, H369 without H3427 an inhabitant, H2088 as at this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as it is this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which all of you have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear it, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore your land is a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as it is this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 So that the Lord H3201 could H5375 no longer carry, H6440 because H7455 of the evil H4611 of your doings, H6440 and because H8441 of the abominations H6213 which you have committed; H776 therefore is your land H2723 a desolation, H8047 and a astonishment, H7045 and a curse, H3427 without an inhabitant, H3117 as at this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So that the LORD could no longer bear because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation and an astonishment and a curse, without an inhabitant, as at this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which you wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as it is this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »This very day your land lies in ruins and no one lives in it. It has become a horrifying sight. People use its name as a curse because Jehovah could no longer endure your wicked and evil practices.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD could no longer bear it because of your evil deeds and the repulsive things that you did. So your land has become a ruin and an object of horror and ridicule without an inhabitant, as is the case today.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And Yahweh was no longer able to bear* it, _⌊because of_⌋* the evil of your deeds, _⌊because of_⌋* the detestable things that you committed. Thus your land became as a site of ruins, and as a horror, and as a curse, _⌊without_⌋* inhabitants, as it is this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² So that Jehovah could no longer bear, because of the evil of your* practices and because of the abominations which you* have committed. Therefore your* land has become a desolation and an astonishment and a curse, without inhabitant, as it is this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The LORD could no longer bear it because of your evil deeds and the repulsive things that you did. So your land has become a ruin and an object of horror and ridicule without an inhabitant, as is the case today.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² daß er nicht mehr leiden konnte euren bösen Wandel und Greuel, die ihr tatet; daher auch euer Land zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch worden ist, daß niemand drinnen wohnet, wie es heutigestages stehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3201 daß er nicht mehr leiden konnte H6440 euren H7455 bösen H4611 Wandel H3068 und H8441 Greuel H3427 , die ihr H776 tatet; daher auch euer Land H7045 zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch H5375 worden ist H6440 , daß niemand drinnen wohnet, wie H3117 es heutigestages stehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² daß er nicht mehr leiden konnte euren bösen Wandel und die Greuel, die ihr tatet; daher auch euer Land zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch geworden ist, daß niemand darin wohnt, wie es heutigestages steht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 daß er H5375 nicht H5375 mehr leiden H6440 H3201 konnte H7455 euren bösen H4611 Wandel H8441 und die Greuel H6213 , die ihr tatet H776 ; daher auch euer Land H2723 zur Wüste H8047 , zum Wunder H7045 und zum Fluch H3427 geworden ist, daß niemand H3427 darin wohnt H3117 , wie es heutigestages steht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Jehova konnte es nicht mehr ertragen wegen der Bosheit eurer Handlungen, wegen der Greuel, die ihr verübtet. Darum ist euer Land zur Einöde, zum Entsetzen und zum Fluche geworden, ohne Bewohner, wie es an diesem Tage ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Jahwe konnte es nicht mehr ertragen wegen der Bosheit eurer Handlungen, wegen der Greuel, die ihr verübtet. Darum ist euer Land zur Einöde, zum Entsetzen und zum Fluche geworden, ohne Bewohner, wie es an diesem Tage ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7455 Und H3068 Jehova H3201 konnte H6213 es nicht H5375 mehr ertragen H4611 wegen der Bosheit eurer H8441 Handlungen, wegen der Greuel H3427 , die ihr H6440 verübtet. Darum ist euer Land H6440 zur Einöde, zum Entsetzen und H3117 zum Fluche geworden, ohne Bewohner, wie es an diesem Tage ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zodat het de HEERE niet meer kon verdragen, vanwege de boosheid uwer handelingen, vanwege de gruwelen, die gij deedt; daarom is uw land geworden tot een woestheid, en tot ontzetting, en tot een vloek, dat er niemand in woont, gelijk het is te dezen dage;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Zodat het de HEERE H3201 H8799 niet meer kon H5375 H8800 verdragen H6440 , vanwege H7455 de boosheid H4611 uwer handelingen H6440 , vanwege H8441 de gruwelen H6213 H8804 , die gij deedt H776 ; daarom is uw land H2723 geworden tot een woestheid H8047 , en tot ontzetting H7045 , en tot een vloek H3427 H8802 , dat er niemand in woont H3117 , gelijk het is te dezen dage;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et le Seigneur n’a pu vous supporter à cause de la malice de vos oeuvres, et des abominations que vous commettiez. Et votre terre est devenue déserte, sans chemin, sans bénédiction, telle qu’elle est encore aujourd’hui,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il paraît aujourd'hui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² En sorte que l'Eternel ne l'a pu supporter davantage, à cause de la malice de vos actions, et à cause des abominations que vous avez commises; tellement que votre pays a été réduit en désert, et en étonnement, et en malédiction, sans que personne y habite, comme il paraît aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'Eternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 L’Eternel H3201 n’a pas pu H8799 H5375 le supporter H8800 H6440 davantage, à cause H7455 de la méchanceté H4611 de vos actions H6440 , à cause H8441 des abominations H6213 que vous avez commises H8804 H776 ; et votre pays H2723 est devenu une ruine H8047 , un désert H7045 , un objet de malédiction H3427 H8802 H3117 , comme on le voit aujourd’hui.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y no pudo sufrir más el SEÑOR a causa de la maldad de vuestras obras, a causa de las abominaciones que habíais hecho; por tanto, vuestra tierra fue en asolamiento, y en espanto, y en maldición, hasta no quedar morador, como sucede hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y no pudo sufrir más Jehová á causa de la maldad de vuestras obras, á causa de las abominaciones que habíais hecho: por tanto vuestra tierra fué en asolamiento, y en espanto, y en maldición, hasta no quedar morador, como hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y no pudo sufrir más el SEÑOR a causa de la maldad de vuestras obras, a causa de las abominaciones que habíais hecho; por tanto, vuestra tierra fue puesta en asolamiento, en espanto, y en maldición, hasta no quedar morador, como sucede hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Zoti nuk mundi ta durojë më për shkak të ligësisë së veprimeve tuaja dhe të gjërave të neveritshme që keni kryer. Prandaj vendi juaj është shkretuar, është bërë një objekt habie, një mallkim dhe s'ka asnjë banor, siç është akoma sot.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие выделали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, каквидите ныне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولم يستطع الرب ان يحتمل بعد من اجل شر اعمالكم من اجل الرجاسات التي فعلتم فصارت ارضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И ГОСПОД не можа повече да търпи заради злите ви дела и заради гнусотиите, които вършихте. Затова земята ви стана пустош, за смайване и за проклятие, без жители, както е днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jahve više nije mogao podnositi zlodjela vaših i gnusoba koje počiniste, i zato se zemlja vaša pretvorila u pustoš i ruševine, u prokletstvo, bez stanovnika, kao što je i danas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tak že nemohl Hospodin více snášeti nešlechetnosti předsevzetí vašich a ohavností, kteréž jste činili? Pročež obrácena jest země vaše v poušť a v pustinu a v zlořečenství, tak že není v ní žádného obyvatele, jakž dnešní den jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og HERREN kunne ikke mere fordrage det for eders Idrætters Ondskabs Skyld, for de vederstyggeligheders Skyld, som I gjorde; og eders Land blev til en Ørk og til en Forfærdelse og til en Forbandelse, sø at ingen bor deri, som det ses paa denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H6440 因 H4611 你們所作的 H7455 惡 H6440 、所 H6213 行 H8441 可憎的 H3201 事，不能 H5375 再容忍 H776 ，所以你們的地 H2723 荒涼 H8047 ，令人驚駭 H7045 咒詛 H3427 ，無人居住 H3117 ，正如今日一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华因你们所作的恶、所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H6440 因 H4611 你们所作的 H7455 恶 H6440 、所 H6213 行 H8441 可憎的 H3201 事，不能 H5375 再容忍 H776 ，所以你们的地 H2723 荒凉 H8047 ，令人惊骇 H7045 咒诅 H3427 ，无人居住 H3117 ，正如今日一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la Eternulo ne plu povis toleri viajn malbonajn agojn, la abomenindajxojn, kiujn vi faris; tial via lando farigxis dezerto, objekto de teruro kaj de malbeno, kaj neniu logxas en gxi, kiel oni nun vidas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin ettei Herra voinut teidän pahaa menoanne enään kärsiä ja niitä kauhistuksia, joita te teitte; joista myös teidän maanne on autioksi, ihmeeksi ja kiroukseksi tullut, niin ettei kenkään siinä asu, niinkuin tänäpänä nähtävä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Eikä Herra voinut sitä enää kärsiä teidän tekojenne pahuuden tähden, kauhistusten tähden, joita te teitte, ja niin teidän maanne tuli raunioiksi ja autioksi ja kiroussanaksi, tuli asujattomaksi, niinkuin se tänä päivänä on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Non. Seyè a pa t' ka sipòte move lajisman ak eskandal nou yo ankò. Se poutèt sa, jòdi a peyi a fini. Li kraze nèt san pesonn ladan l'. Tout moun sèvi ak non li pou bay madichon, jan nou wè l' jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És nem szenvedhette tovább az Úr a ti cselekedeteitek gonoszságát, az útálatosságok miatt, a melyeket cselekedtetek, és pusztasággá lett a ti földetek és csudává és átokká, annyira, hogy senki sem lakja mind e napig,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN tidak tahan lagi melihat kamu mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain. Perbuatanmu itu jahat dan hina. Kamu telah berdosa kepada TUHAN dan tidak taat kepada perintah-perintah-Nya. Sebab itu sekarang ini juga negerimu sudah hancur sehingga tak dapat ditempati lagi, dan namanya dipakai sebagai kutukan. Orang yang melihatnya merasa ngeri."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E il Signore non l’ha più potuto comportare, per la malvagità de’ vostri fatti, e per le abbominazioni che voi avete commesse; onde il vostro paese è stato messo in desolazione, e in istupore, e in maledizione, senza che vi abiti più alcuno; come si vede al dì d’oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² L’Eterno non l’ha più potuto sopportare, a motivo della malvagità delle vostre azioni, e a motivo delle abominazioni che avete commesse; perciò il vostro paese è stato abbandonato alla devastazione, alla desolazione e alla maledizione, senza che vi sia più chi l’abiti, come si vede al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 너희 악행과 가증한 소위를 더 참으실 수 없으셨으므로 너희 땅이 오늘과 같이 황무하며 놀램과 저주거리가 되어 거민이 없게 되었나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis nebegalėjo daugiau pakęsti jūsų piktų darbų ir jūsų daromų bjaurysčių, todėl jūsų kraštas tapo dykyne, pasibaisėjimu bei keiksmažodžiu ir liko be gyventojų, kaip matome šiandien.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak, że nie mógł Pan dalej znosić złości spraw waszych, i obrzydliwości, któreście broili; dlatego się stała ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem, i przeklęstwem, tak, że niemasz w niej obywatela, jako się to dziś pokazuje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O Senhor não podia por mais tempo suportar a maldade das vossas acções, as abominações que cometestes; pelo que se tornou a vossa terra em desolação, e em espanto, e em maldição, sem habitantes, como hoje se vê.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Herren kunde ikke mere tåle det for eders onde gjerningers skyld, for de vederstyggeligheters skyld som I gjorde, og så blev eders land til en ørken og en ødemark og til en forbannelse, så ingen bor der, som det sees på denne dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Domnul n'a putut să mai sufere lucrul acesta, din pricina răutăţii faptelor voastre, din pricina urîciunilor pe cari le-aţi săvîrşit; şi de aceea ţara voastră a ajuns o paragină, un pustiu, o pricină de blestem, cum vedeţi astăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І не зміг Господь більше знести зла ваших чинів, та ті гидоти, що ви наробили, тому став ваш Край руїною, і застрашенням та прокляттям, так що немає мешканця, як бачите цього дня...